dimanche 30 mars 2008
Arvir à l'mote Ch'ti ! (trad. "Revisiter à la mode Ch'ti !")
Avec le succès nachionale (trad. "nationale") de "Bienvenue chez les Ch'tis", pratiquer la lanque (trad. "langue") de la région du Nord-Pas-De-Calais est devenue à la mode. Sur Chti'Power nous prenons pour témoin l'indicateur des rubriques et paches (trad. "pages") les plus visitées et nous constatons que "Dictionnaire et langue" est le premier dans le classement. Afin de répondre à cette forte demande, nous vous proposons de découvrir un tiot (trad. "petit") outil sur l'waip fort sympathique: "Eul' Ch'timisator".
Rassurez-vous, rien à vir (trad. "voir") avec "Terminator". Tout simplement, le principe est de traduire une page waip en Ch'ti. Copiez l'adresse de la page à traduire dans la barre prévue à cet effet, puis lancez el'bastrinque (trad. "la machine") en cliquant sur " Ch'est parti biloute ! " (le ton est donné).
Bien que tout ne soit pas parfait, les résultats sont étonnants. Dans un premier temps, on se demande de quoi retourne cet O.V.N.I de la toile mais dans un deuxième temps, on commence à prindre du plaiji (trad. " prendre du plaisir") à traduire ses pages favorites.
Avant Après
(test réalisé sur un article du site France Info, voir l'article complet ici)
A noter qu'il ne s'agit pas du premier outil de détournement réalisé par l'équipe de Logeek. En effet, retrouvez la liste de toutes leurs oeuvres sur leur site waip à voir ichi.
lundi 17 mars 2008
Des Ch'tis partout dins l'monte (trad. "Des Ch'tis partout dans le monde")
C'est avec plaiji (trad. "plaisir") qu'aujourd'hui nous vous présentons un projet ambitieux mené par la communauté Ch'ti. En effet, Anaïs, l'une de nos lectrices et membre du mouvement que nous allons présenter, nous a signalé l'existence de Ch'tribu.
Calqué sur le modèle des associations que nous avons pu vous présenter précédemment ichi (trad. "ici"), le principe est de rassembler en une communauté, la Ch'tribu, l'ensemble des Ch'tis du monde entier.
L'édito du site waip indique clairement les prétentions de cette communauté. En effet, "communiquer, échanger, partager, valoriser, promouvoir, telles sont les ambitions de cette lettre, voulue par quelques passionnés de la région Nord Pas de Calais, souhaitant développer son image, sa notoriété, son attractivité et en faire une destination obligée sur la carte du monde."
Pour
réussir cette mission, Ch'tribu s'est doté d'un portail clair, simple
et pratique. Après avoir consulté les principes fondamentaux de cette
"organisation" dans l'édito, découvrez les clubs de rassemblement déjà
ouverts dans le monde dans la rubrique "ch'ti d'ailleurs".
Plus précis, trouvez sur ce site waip un système de géolocalisation des membres de la communauté partout dans le monde ("Planisphère"). Ce système, fournie par googlemaps, indique le succès du mouvement.
Traditionnellement, comme dans tout portail communautaire, retrouvé "Actualités", "Forum", page de partenariat et d'inscription.
Après tant de présentations et d'informations, il est l'heure des revendications. En effet, UNE revendication est à l'honneur sur le portail:"Le Ch'ti Day" ou la fête des Ch'tis dans le Monde. Nous nous refusons d'en dire d'avantache (trad. "d'avantage"). C'est pourquoi, retrouvez sur le site waip le principe de cette manifestation.
Il s'agit d'une très bonne initiative afin que tout les Ch'tis du monde se disent "QUOI"! ;o)
samedi 1 mars 2008
Arclaquer aveuc les mots (trad. "Claquer avec les mots")
C'est ce que signifie le "slam". Bien sûr, bien lon (trad. "loin") est l'idée d'une quelconque violence dans cet art d'expression. Il s'agit plutôt de saisir l'auditoire grâce aux mots. L'un des français les plus connu en la matière est Fabien, alias "Grand Corps Malade". Mais quel rapport avec la culture Ch'timi me direz-vous ?
Et bien voilà, après avoir trifouïer (trad. "chercher") sur Dailymotion.com, nous avons dégoté (trad. "trouvé") une petite perle. Proposé par serialcrieur, voici un slam à la sauce ch'timi bien fort maîtrisé. On se régale du début jusqu'à la fin ;o)