Tout l'monte en bablute in Ch'ti (trad. "Tout le monde en parle en Ch'ti")

6 mai 2008

Tout l'monte en bablute in Ch'ti (trad. "Tout le monde en parle en Ch'ti")

Souvenez-vous des émissions de Thierry Ardisson*. Plus précisément de "Tout le monde en parle", une émission de deuxième partie de soirée qui connu son succès notamment grâce au fameux "blind test" si souvent arcopié (trad. "recopié") de nos jours. Autre élément qui fit la réputation de cette émission, le synthétiseur d'Ardisson. Son principe était que chaque touche renvoyait sur une phrase culte de cinéma ou d'actualité. Grâce à Goweb, une agence de Web-Conseil et Formation, la version Ch'ti de ce synthétiseur débarque sur le waip (trad. "Web").

Pour éviter toute imbroulle (trad. "toute difficulté") pour le reconnaitre, Goweb a nommé cet outil linguistique, "Le Piano Ch'ti".

Pour utiliser ce piano réalisé sous Adobe Flash*, rien de plus simple. Cliquez sur les touches du clavier, blanches ou noires. Pour chacune de ces touches, vous entendrez une phrase bien de ch'nord ! Du "Ben quoi ?!" en passant par le légendaire "Hein !", vous pouvez écouter un petit panel de 19 sins (trad. "sons") différents. Ces derniers devraient petit à petit s'agrandir.

Des fonctionnalités supplémentaires vous permettront d'enregistrer les enchainements que vous réaliserez pour que vous puissiez, par la suite, les envoyez à vos amis. Fonction fort sympathique pour dire par exemple "Chalut Tizaute, j'te conno ti ?" (trad. "Salut à toi, je te connais ?").

Vous aurez donc tout le loisir de mixer les phrases suivantes:

Ch'ti qui va eul'Ducasse*, il perd es'place (trad "Celui qui va à la fête, il perd sa place")

Eul'Baraque à frites (trad. "La friterie")

Ferme eut' bouc, tin nez va querre eud'dins (trad. "Ferme ta bouche, ton nez va tomber dedans")

Ben quoi ? (trad. "Qu'est ce qu'il y a ?")

Ch'midi on va al'Baraque à frites manger une frite-fricadelle* (trad. "Ce midi on va à la friterie manger une frite et une saucisse")

Biloute

Hein ? (trad. "Je n'ai pas compris, peux-tu répéter ?")

Chalut Tizaut' (trad. "Salut à toi")

Bin nan boubourse (trad. "Eh bien non imbécile")

Eh, va querre eun'wassingue (trad. "Eh, va chercher une serpillière")

Tu vas prindre eun'claque dint'guiffe (trad. "Tu vas avoir une claque dans ta figure")

J'te conno ti (trad. "Je te connais")

Mouk'tin nez, il guile (trad. "Mouche ton nez , il coule")

Crévindious

Picon bière

Dediouss (trad. "Nom de dieu")

Quo qu'te dis ? (trad. "Qu'est-ce que tu dis ?")

Du brin (trad. "Du caca")

R'monte eut'marone (trad. "Remonte ton pantalon")