Cette phrase 'Bin ch'est du bieau', c'est ce que vous pourrez intendre (trad. "entendre") en premier lors du chargement de la page "La voix du Chti". Le sous-titre de ce site waip (trad. "web") résume à lui seul le concept de l'outil que vous propose Lab-lang: "apprendre 400 expressions ch'tis et télécharger gratuitement les mp3 et le pdf"

L'outil s'utilise facilement: la liste des phrases se charge automatiquement après avoir sélectionné un thème dans la liste déroulante en haut à droite qui représente des contextes de la vie courante. Pour arviéter (trad. "écouter") une phrase, sélectionnez la phrase que vous souhaitez apprindre (trad. "apprendre").

Ce concept très enrichissant est décliné pour d'autres langues par Lab-lang. Merci à eux, ainsi qu'aux comédiens (Jacky Matte et Gaëlle Vanoudenhoven) qui ont enregistré les différentes phrases de cet outil.

Retrouvez également d'autres informations sur la page de "La voix du Chti" concernant la langue Ch'ti ainsi que sur l'outil que nous venons de découvrir. Merci aux auteurs de cette page qui nous font découvrir un super outil réalisé en flash*.

*définition sous Wikipedia

Cela fait 5 mois qu'aucun article n'a été rédigé sur Chti'Power. Ça fait beaucoup de vacances me direz-vous.

Avant de tout vous expliquer, je tenais à vous présenter tout mes vœux pour cette nouvelle année 2009.
Je souhaite à Chti'Power une meilleure année que 2008, soit plus d'articles et toujours plus de fidèles visiteurs.

Pour tout vous dire, l'équipe de Chti'Power est composée que d'une seule personne. Le traval (trad. "Le travail") avant tout, je n'ai pas eu beaucoup de temps à consacrer au blog. Pour cette absence prolongée, je tiens à présenter mes excuses aux visiteurs assidus de Chti'Power.

Une nouvelle année arcminche (trad. "recommence"), l'occasion de prindre (trad. "prendre") de bonnes résolutions comme celle d'être plus régulier dans le dépôt d'articles.

Encore une fois: très bonne année 2009 ;o)

Ce petit message pour vous informez que Chti'Power n'est pas abandonné. La fréquence des articles est moins importante durant la période estivale. Promis, nous serons là à la rentrée.

Bonnes vacances à tertous (trad. "tous").

Comme la précédente vidéo fut courte, voici une seconde parodie dénichée sur Dailymotion. Cette fois-ci, il s'agit d'un extrait des "Guignols de l'info" que nous devons à nono33200. Merci à lui.

Un peu d'humour aujord'hui (trad. "aujourd'hui"). En effet, une petite parodie d'une célèbre marque de marabout (trad. "cafetière") circule actuellement sur le waip. Grâce à la publication de Manuko sur Dailymotion.com, nous vous proposons cette vidéo simple, efficace et en Ch'ti bien sur.

Vous avez l'habitute d'artrouver (trad. "habitude de retrouver") régulièrement des recettes de gargotte (trad. "cuisine") de ch'nord dans les articles de Chti'Power. A lire ché bin (trad. "c'est bien"), à regarder ché miux (trad. "c'est mieux"). Porter ces recettes en vidéo est une très bonne idée. Cette initiative nous la devons
notamment à zenlatortue, que nous avons découvert sur Dailymotion.com.

La première vidéo que nous avons découverte présente la "Tarte au sucre":

Derrière cette vidéo, nous apprenons que l'auteur de la vidéo, dont vous aurez remarqué l'accent du Nord, publie également sur le portail "Recette en vidéo" dont vous aurez vite compris le concept (tout est dans le titre).

En visitant "Recette en vidéo", des recettes spéciales Ch'ti ont été mises à l'honneur. Vous pouvez ainsi z'yeuter (trad. "regarder") la recette de la "Tarte au sucre" de zenlatortue mais aussi celle de la "Carbonnade Flamande" et des "Gaufres Flamandes". En voici un second extrait ("La Carbonnade Flamande"):

Bon appétit ;o)

Suite à la diffusion du précédent article, nous avons accusé réception d'un message du chargé de communication de la troupe "Parler Parlache" que nous pouvions laisser entendre comme dissoute. La rédaction de Chti'Power tenait à rectifier ce mal entendu.

"La compagnie Parler Parlache existe toujours et se produit régulièrement sur les scènes de la région. Vous pourrez la voir le 7 juin à FARBUS, le 20 septembre à Sainte Catherine."

Nous nous excusons de ce quiproquo.

Quoi de mieux que de commencer une nouvelle catégorie sur Chti'Power que par vous présenter la compagnie "Euch cat dins l'horloche". Christian, un de nos fidèles visiteurs, a tenu à nous amouter (trad. "faire voir") le site waip de cette troupe de théâtre. Et il a eut bin raison (trad. "bien raison") !

La troupe présente un spectacle en Ch'ti plein d'humour dans l'esprit culturelle des grands Hommes du Nord tel que Léopold SIMONS*. Cette compagnie reprend cet esprit tout en proposant de nouveaux sketchs et de nouvelles cafouniettes (trad. "histoires drôle").

A l'imache (trad. "image") de leur générosité sur scène (voir les galeries photos de leurs spectacles),  le portail de la compagnie de théâtre fourmille de rubriques. Du classique menu de présentation à la liste d'histoires drôles en passant par des rubriques originales tel que le dictionnaire Ch'ti en version PDF*, vous passerez quelques heures à tout pleumer (trad. "éplucher").

Le portail donne le ton, n'hésitez pas à consulter l'actualité de la troupe pour venir les z'yeuter (trad. "regarder") sur scène.

*cf Wikipedia

Comme le groupe Ch'ti Orkestra nous l'avais promis dernièrement, artrouvez à’ch’t’heure (trad. "retrouvez maintenant") sur Youtube.com le premier clip de leur dernier album. Après avoir  canter (trad. "chanter") les succès de ch'nord, les canchons (trad. "chansons") des supporters lensois, etc... découvrez "Annabelle", un slow à la sauce Ch'ti.

Il est indéniable que l'histoire du Nord-Pas-De-Calais est à jamais marquée par les mines. Pour preuve les nombreuses vidéos que vous pouvez retrouvé sur Dailymotion.com sur le sujet. Aujord'hui (trad. "Aujourd'hui") nous vous proposons ce bieau (trad. "beau") montage musique-vidéo qu'à réalisé Chti_Al1. D'un  côté prenez la voix de Renaud* et de l'autre des extraits de l'oeufe (trad. "l'oeuvre") cinématographique "Germinal"* et vous obtenez cette séquence nostalgique suivante: "Dù qui sont ?"**

Merci à Chti_Al1 pour cette magnifique vidéo.

*cf Wikipedia
** Paroles de Guy Dubois, chanté par Renaud, extrait de son album "Renaud cante el'nord"