mardi 27 mai 2008
In cat dins l'horloche (trad. "Un chat dans l'horloge")
Quoi de mieux que de commencer une nouvelle catégorie sur Chti'Power que par vous présenter la compagnie "Euch cat dins l'horloche". Christian, un de nos fidèles visiteurs, a tenu à nous amouter (trad. "faire voir") le site waip de cette troupe de théâtre. Et il a eut bin raison (trad. "bien raison") !
La troupe présente un spectacle en Ch'ti plein d'humour dans l'esprit culturelle des grands Hommes du Nord tel que Léopold SIMONS*. Cette compagnie reprend cet esprit tout en proposant de nouveaux sketchs et de nouvelles cafouniettes (trad. "histoires drôle").
A l'imache (trad. "image") de leur générosité sur scène (voir les galeries photos de leurs spectacles), le portail de la compagnie de théâtre fourmille de rubriques. Du classique menu de présentation à la liste d'histoires drôles en passant par des rubriques originales tel que le dictionnaire Ch'ti en version PDF*, vous passerez quelques heures à tout pleumer (trad. "éplucher").
Le portail donne le ton, n'hésitez pas à consulter l'actualité de la troupe pour venir les z'yeuter (trad. "regarder") sur scène.
*cf Wikipedia
dimanche 18 mai 2008
La bielle Annabelle va faire babluter d'elle ! (trad. "La belle Annabelle va faire parler d'elle !")
Comme le groupe Ch'ti Orkestra nous l'avais promis dernièrement, artrouvez à’ch’t’heure (trad. "retrouvez maintenant") sur Youtube.com le premier clip de leur dernier album. Après avoir canter (trad. "chanter") les succès de ch'nord, les canchons (trad. "chansons") des supporters lensois, etc... découvrez "Annabelle", un slow à la sauce Ch'ti.
mercredi 14 mai 2008
Nostalgie: Adus is sont ? (trad. "Où ils sont ?")
Il est indéniable que l'histoire du Nord-Pas-De-Calais est à jamais marquée par les mines. Pour preuve les nombreuses vidéos que vous pouvez retrouvé sur Dailymotion.com sur le sujet. Aujord'hui (trad. "Aujourd'hui") nous vous proposons ce bieau (trad. "beau") montage musique-vidéo qu'à réalisé Chti_Al1. D'un côté prenez la voix de Renaud* et de l'autre des extraits de l'oeufe (trad. "l'oeuvre") cinématographique "Germinal"* et vous obtenez cette séquence nostalgique suivante: "Dù qui sont ?"**
Merci à Chti_Al1 pour cette magnifique vidéo.
*cf Wikipedia
** Paroles de Guy Dubois, chanté par Renaud, extrait de son album "Renaud cante el'nord"
samedi 10 mai 2008
Actualité du Ch'ti Orkestra
Le 28 avril dernier, nos amis du groupe Ch'ti Orkestra nous a donné de ses nouvelles en nous signalant la sortie prochaine, aux alentours du 15 mai, d'un nouvel album. Pour l'occasion, un nouveau clip sera tourné et mis en ligne sur le waip.
Ne pouvant garder notre lanque din l'poque (trad. "langue dans la poche"), l'équipe de Chti'Power a souhaité faire cette petite annonce qui, nous l'espérons, fera grand bruit.
En attindant (trad. "En attendant"), n'hésitez pas à découvrir ou redécouvrir ce que le groupe réalise de bieau (trad. "beau"):
29 janvier 2007
03 février 2007
05 février 2007
11 février 2007
05 mars 2007
17 avril 2007
17 septembre 2007
Nous manquerons pas de vous communiquez ce que le Ch'ti Orkestra nous a concocté ;o)
mardi 6 mai 2008
Tout l'monte en bablute in Ch'ti (trad. "Tout le monde en parle en Ch'ti")
Souvenez-vous des émissions de Thierry Ardisson*. Plus précisément de "Tout le monde en parle", une émission de deuxième partie de soirée qui connu son succès notamment grâce au fameux "blind test" si souvent arcopié (trad. "recopié") de nos jours. Autre élément qui fit la réputation de cette émission, le synthétiseur d'Ardisson. Son principe était que chaque touche renvoyait sur une phrase culte de cinéma ou d'actualité. Grâce à Goweb, une agence de Web-Conseil et Formation, la version Ch'ti de ce synthétiseur débarque sur le waip (trad. "Web").
Pour éviter toute imbroulle (trad. "toute difficulté") pour le reconnaitre, Goweb a nommé cet outil linguistique, "Le Piano Ch'ti".
Pour utiliser ce piano réalisé sous Adobe Flash*, rien de plus simple. Cliquez sur les touches du clavier, blanches ou noires. Pour chacune de ces touches, vous entendrez une phrase bien de ch'nord ! Du "Ben quoi ?!" en passant par le légendaire "Hein !", vous pouvez écouter un petit panel de 19 sins (trad. "sons") différents. Ces derniers devraient petit à petit s'agrandir.
Des fonctionnalités supplémentaires vous permettront d'enregistrer les enchainements que vous réaliserez pour que vous puissiez, par la suite, les envoyez à vos amis. Fonction fort sympathique pour dire par exemple "Chalut Tizaute, j'te conno ti ?" (trad. "Salut à toi, je te connais ?").
Vous aurez donc tout le loisir de mixer les phrases suivantes:
Ch'ti qui va eul'Ducasse*, il perd es'place (trad "Celui qui va à la fête, il perd sa place")
Eul'Baraque à frites (trad. "La friterie")
Ferme eut' bouc, tin nez va querre eud'dins (trad. "Ferme ta bouche, ton nez va tomber dedans")
Ben quoi ? (trad. "Qu'est ce qu'il y a ?")
Ch'midi on va al'Baraque à frites manger une frite-fricadelle* (trad. "Ce midi on va à la friterie manger une frite et une saucisse")
Biloute
Hein ? (trad. "Je n'ai pas compris, peux-tu répéter ?")
Chalut Tizaut' (trad. "Salut à toi")
Bin nan boubourse (trad. "Eh bien non imbécile")
Eh, va querre eun'wassingue (trad. "Eh, va chercher une serpillière")
Tu vas prindre eun'claque dint'guiffe (trad. "Tu vas avoir une claque dans ta figure")
J'te conno ti (trad. "Je te connais")
Mouk'tin nez, il guile (trad. "Mouche ton nez , il coule")
Crévindious
Picon bière
Dediouss (trad. "Nom de dieu")
Quo qu'te dis ? (trad. "Qu'est-ce que tu dis ?")
Du brin (trad. "Du caca")
R'monte eut'marone (trad. "Remonte ton pantalon")
Amusez-vous bien ;o)
*cf Wikipedia